18. Lundi 14 février, 22h40
Bonjour les enfants.
Ce petit message pour vous dire que tout va bien. Nous continuons à forer de plus en plus profondément sans problème. Nous avons passé la profondeur de 1 kilomètre le 8 février vers minuit (juste après mon dernier message). Nous sommes maintenant à 1180 m, et depuis 2 jours environ, nous récupérons des roches différentes, très riches en olivine (le minéral constituant principal des péridotites, dont je vous avais parlé en classe). Ce ne sont peut-être pas encore les péridotites que nous cherchons, mais ces roches sont très voisines et seront très intéressantes à étudier. Tout le monde est bien content que nous ayons finalement quelque chose de différent. En fait, c’est la première fois qu’on arrive a récupérer par forage de telles roches, qui sont très peu altérées par l’eau de mer, et cela va contribuer au succès de notre expédition. Il nous reste environ une semaine de forage, puis nous allons à nouveau faire une série de mesures dans le puits pendant quelques jours, avant de repartir vers les Açores, le 26 février.
A bientôt,
Benoît
Photo 1 : Phil Christie (Ecosse) et Pepe Estevez (Espagne), les deux responsables du forage dans l’équipe de nuit (18h-6h).
Photo 2 : Dr Jeffery, pendant l’exercice d’évacuation ce matin.
Photo 3 : Après l’exercice d’alerte, tout le monde s’est rassemblé à l’avant du bateau pour faire une photo de groupe de tous les membres de l’expédition. Sur cette photo, vous pouvez reconnaître de gauche à droite Chieh Peng, Jay Miller (avec la casquette orange), Trevor Cobine, Lisa Crowder, Javier Espinosa, Eric Jackson, et Jose Galvan Ledesma (chef mécanicien).
Photo 4 : Vue d’en eau, l’étrave du bateau, et une des deux ancres.
Photo 5 : Ce très joli minéral, vu au microscope, en forme de plumeau est l’un des nombreux minéral qui cristallise dans les petites fracture lorsque la roche s’altère au contact de l’eau de mer. Il s’agit d’une zéolite.
Pour terminer, un petit message d’Olivia Mason, qui est la seule biologiste de l’équipe scientifique. Elle étudie les micro-organismes (microbes, bactéries) qui se trouvent parfois dans les roches :
Dear Jacou Schoolchildren,
My name is Olivia Mason and I am sailing as a microbiologist on the same ship that your friend, Benoit is on. A microbiologist studies bacteria, which are too small to see with your eyes. To see the organisms I study you would have to use a microscope. You may have heard of bacteria before, but maybe did not know that some bacteria are actually not bad for you. You have bacteria living in your stomach that helps you digest your food! (Although bacteria also makes your feet stink!) I am interested in the bacteria that live in the rocks at the bottom of the ocean. I think they breath iron, or hydrogen like you breath oxygen!
When I am not looking for new, interesting types of bacteria in the rocks at the bottom of the ocean I like to read books in my bunk (I have the top bunk). I share a room with three other scientists so I have to be quite if they are sleeping. We have really neat curtains that go all the way around our bunks so that our lights don’t keep each other awake. I also like to run on the treadmill in the gym. My favorite thing to do, though, is to go out on deck and look for whales, or other animals in the ocean! I missed the whale that swam past the ship the other day, so am going to look even harder from now on.
Let me know if you have any questions about bacteria, or about the ship.
Sincerely,
Olivia Mason
Chers enfants de l’école de Jacou
Je m’appelle Olivia Mason, et je suis microbiologiste. J’étudie les bactéries, qui sont bien trop petites pour que vous puissiez les voir à l’œil nu. Pour voir ces organismes, que j’étudie, il faut utiliser un microscope. Peut être avez vous entendu parler déjà des bactéries, mais vous ne savez peut être pas que certaines bactéries ne sont en fait pas dangereuses pour vous. Par exemple, vous avez tous des bactéries qui vivent dans votre estomac et vous aident à digérer ce que vous mangez. C’est aussi des bactéries qui sont responsables du fait que parfois les pieds sentent mauvais. Je m’intéresse aux bactéries qui vivent dans les roches au fond des océans. Je pense qu’elles respirent du fer, ou de l’hydrogène, de la même façon que vous respirez l’oxygène de l’air.
Lorsque je ne cherche pas de nouveaux et très intéressants types de bactéries dans les roches du fond de l’océan, j’aime bien lire des livres sur ma couchette dans ma cabine (je suis installée sur la couchette du haut). Je partage ma cabine avec 3 autres scientifiques, alors je dois être discrète si elles sont en train de dormir. Nous avons de chouettes rideaux qui font tout le tour des couchette pour que notre lumière ne dérange pas ceux qui dorment ou veulent dormir. J’aime bien aussi courir sur le tapis roulant dans la salle de sport du bateau. Mon passe-temps préféré est de sortir sur le pont et de chercher autour du bateau des baleines, ou d’autres animaux. Une baleine a nagé très près du bateau l’autre jour, et je ne l’ai pas vue car je n’étais pas dehors à ce moment là. Alors maintenant je regarde encore plus attentivement!
Dites moi si vous avez d’autres questions sur les bactéries ou à propos du bateau.
Cordialement,
Olivia Mason
