10. Vendredi 21 janvier, 23h15

Salut à tous,

Aujourd’hui, un petit message de Kevin Johnson, un collègue géologue américain. Je vous envoie aussi 2 photos. Une de Kevin (au premier plan) avec Daniele Brunelli (Italie) en train de se préparer un bon café (au lait pour Kevin) avant de commencer à travailler. Il commencent tous les deux leur travail à minuit. La deuxième photo montre l’arrière du bateau vu depuis le sommet du derrick. Ce n’est pas moi qui ait pris cette photo, car il nous (les scientifiques) interdit de monter la haut, pour des raisons de sécurité. Ce que vous voyez tout à l’arrière du bateau est la plateforme d’atterrissage pour un hélicoptère, en cas d’urgence. Lors de l’expédition à laquelle j’ai participé en 2003, quelqu’un a eu un problème de santé à bord, et nous nous sommes rapprochés de la côte (nous étions près du Brésil) pour qu’un hélicoptère vienne le chercher et le ramène à terre pour qu’il puisse passer des examens à l’hôpital. Certains utilisent aussi cet endroit pour faire du jogging.

A bientôt pour d’autres nouvelles,
Benoît

Message de kevin Johnson :

My name is Kevin and I am a geologist on the ship with Benoit and about 25 other scientists. I live in Hawaii and have 2 girls, an 8 year old, Claire, and a 3 year old, Celia. In Hawaii I study volcanoes and the rocks that come out from them. On the ship I am studying the rocks that are inside the volcano by drilling into the old volcano on the seafloor and pulling up the rocks that never made it out. On the ship I work in a group of other geologists from midnight until noon. We work hard, but since we have to work at night, we can take a break and eat ice cream in the dining room any time we want it.

Je m’appelle Kevin Johnson, et je suis géologue à bord du bateau avec Benoît et 28 autres scientifiques. Je vis à Hawaii et j’ai 2 filles, Claire (8 ans) et Celia (3 ans). A Hawaii, j’étudie les volcans et les roches qui en sortent. Sur le bateau, j’étudie les roches qui sont à l’intérieur des volcans, grâce au forage près de la dorsale (qui comme vous l’a expliqué Benoît est un long volcan sous-marin), qui nous permet de collecter des roches qui n’arrivent pas jusqu’à la surface. Sur le bateau, je travaille en groupe avec d’autres géologues, entre minuit et midi. Nous travaillons dur, mais comme nous devons travailler pendant une partie de la nuit, nous pouvons faire une pose et manger une glace au restaurant quand nous le voulons.